ロバート･ホワイティングが日本野球を通じて日米の文化比較をユニークな形で記した｢菊とバット｣(2002)のタイトルは､罪と罰のあり方を通して日米文化比較を論じたルース･ベネディクト氏の名著｢菊と刀｣(1946)をもじった事は有名な逸話である。 2人の大きな違い…